'la dolce vita'の由来

今日のエントリーはほとんど個人的な妄想なので、興味のない方は読み飛ばしてください。
ブログのニックネームの’la dolce vita’の由来を聞かれました。
フェデリコ・フェリーニ監督の映画『甘い生活』が由来か?と聞かれますが違います(映画は見たことがありません)。
大学1年のときに習ったフランス語のテキストにあったフレーズから名付けました。 テキストが手元にないのですが、こんなやり取りだった気が(以下フランス語でした)。

A : Jeanはどこにいるの?
B : Jeanは今、イタリアの海でバカンス中だよ。
A : いいわねー、la dolce vita… bella vita…

‘la dolce vita’はイタリア語の直訳では「甘い生活」という意味ですが、フランス語のテキストにも出てくるように、広く「good life, happy life」くらいの意味のようです。
・・・とはいえ、アメリカン・ドリーム的な「若いうちに猛烈に働いてビジネスでひと財産築きあげた」みたいなアグレッシブな価値観ではなく、もっとイタリア的な「スローライフを楽しもう」という方が語感に合っています。
フランス語のテキストでこの表現に出会って以来、私の人生のテーマなのですが、著しく逸脱しているような・・・?
私のイメージ(妄想)する’la dolce vita’を写真で解説(すべて今年6月に行った南イタリアより)。

夜更かしした次の日、起きたらもうお昼近く。
海を見下ろす丘の上にある我が家の庭には・・・

Minoli.JPG

レモンの実がたわわになって、あたり一面レモンの香りが漂ってます。

lemon_trees.JPG

お腹が空いた。 今日のお昼は・・・
街一番美味しいピザにしようかな? それとも・・・

pizza.JPG

こんなお船に”どんぶらこ〜”と乗ること10分でたどり着く・・・

Da_Adolfo.JPG

浜辺のレストランでシーフードもいいな。

seafood.JPG

お腹いっぱいになった後は・・・?
もちろん海辺でゆっくりまったり。

Adriatic_sea.JPG

うーん、これこそ la dolce vita… bella vita….

<妄想終了>


3 responses to “'la dolce vita'の由来

  • hiroko

    きゃ~。妄想、かぶってますね~(爆) 仲間発見できて、私はうれしいです。
    la dolce vitaって言うお名前を拝見したときに、実はぴーんとはきてたんですよね。素敵なハンドル名だなーと。
    南のラテンの国、海沿い、料理がおいしく、建築物にも歴史があり、カラフルでのんびりした時間の流れる場所での生活。。。。
    妄想が現実化すべく、お互い、旦那を洗脳に励みましょうね(笑)

  • la dolce vita

    >hirokoさん
    >la dolce vitaって言うお名前を拝見したときに、実はぴーんとはきてたんですよね。素敵なハンドル名だなーと。
    ハンドル名でぴんとくるとはすごいですねー、あんまりいないです。
    フランスはla vie en roseって感じでした。
    >妄想が現実化すべく、お互い、旦那を洗脳に励みましょうね(笑)
    そうそう、がんばりましょう!
    うちは、日本大好きな夫のために将来は日本に数年、南仏に1年住むプランを洗脳中です。 着々と進行中・・・

  • la dolce vita

    (過去のコメントは以下)
    white tiger  October 7, 2008 8:52 PM
    la dolce vitaさんこんばんは
    私も’la dolce vita’の由来が気になっていたので、すっきりしました。
    学校もなく、毎日起きたら
    『今日何しようかな?』で始まる生活。
    う~ん、なんて優雅なんでしょう♪
    とても心休まる写真有難うございました
    junko  October 8, 2008 2:46 PM
    ふふふ、妄想よいね~^^
    以前、la dolce vitaとは「三食昼寝付の生活」という意味だよ、とどこかで聞いて、
    ふ~ん、それ目指しているのかぁ・・・と思ってたのだけど(笑)
    南イタリアのレモンの木、とっても良いね~♪ あぁ、また南の島でバカンスしたい>。<
    la dolce vita  October 8, 2008 4:32 PM
    >white tigerさん
    >私も’la dolce vita’の由来が気になっていたので、すっきりしました。
    たいした由来じゃなくてすみません(笑)
    妄想にお付き合い頂きありがとうございました。
    >junko
    あっ、おかえり〜!
    >la dolce vitaとは「三食昼寝付の生活」という意味だよ、とどこかで聞いて、
    そうなの? 人によって解釈が異なるんだろうけど、それも含みそう。
    >あぁ、また南の島でバカンスしたい>。<
    北の国はどうだった?
    私には当面、夏服以外の出番はなさそう・・・

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: