オーストラリア、ニュージーランドを笑う

話題が古いですが、先日のアカデミー賞で司会をつとめたヒュー・ジャックマンのオープニング・ショーがよかったと聞いたので、YouTubeで見ました。

ヒュー・ジャックマンはこちらで紹介した映画『オーストラリア』主演で、米ピープル誌に”世界一セクシーな男”に選ばれた超イケメン俳優なのですが、ひとりでここまでやるとはあっぱれ。　すっかりファンになりました。
彼のオープニングのブラックジョークが効いてましたねー

I am an Australian who played an Australian in a movie called “Australia”.
（私は『オーストラリア』という映画でオーストラリア人役をやったオーストラリア人です。）

と、自己紹介した上で、

Everything is downsized because of the recession. Next year, I’ll be starring in a movie called New Zealand.
（不況のせいですべてが縮小されています。　来年は、『ニュージーランド』という映画で主演します。）

典型的なオーストラリア・ニュージーランドジョークです。
似ているが故に小さな差異もネタにジョークにする隣国ジョークは世界各地で見られますが、隣国だけに過去に（現在でも）紛争があったり、宗教・民族の差異を笑うジョークは差別を助長したりする可能性があるので、アカデミーという公式な場で口にし、皆が笑える微笑ましいものはオーストラリア・ニュージーランドジョークぐらいではなかろうか？（インド・パキスタンジョークではシャレにならない）
留学時代のオーストラリア人とニュージーランド人の友人達もしょっちゅうお互いにジョークの言い合いをしていました。　ネタは羊ネタか、「ニュージーランドはオーストラリアの一部」的なのが多いです。
『日豪ユーモア考』で書いたように、彼らはイギリス系のブラックユーモアを会話にちりばめながら話すことを生き甲斐としているので、まあ、じゃれ合いみたいなもんでしょう。　外の世界から見ると、オーストラリア人とニュージーランド人は英語の発音がちょっと違うくらいで（母音の発音が違う）、似たようなもんなので（笑）、なぜそこまでじゃれ合えるのか不思議です。
比較的地味なニュージーランドを最近アメリカで有名にしたのは大人気らしい“flight of the conchords”。　ニュージーランド出身のコメディデュオが何ともブラック・ジョークで溢れた歌を歌うのですが、これがなぜアメリカで受けているのかちっともわからない私。　理由をご存知の方、教えてください。
YouTube上でも溢れています（↓）。
Flight of the Conchords